1 00:00:28,390 --> 00:00:34,630 Nomination officielle au Festival de Cannes 1999 2 00:00:37,020 --> 00:00:42,230 Distribué par Nippon Herald et Office Kitano 3 00:00:44,230 --> 00:00:46,890 Produit par Bandai Visual, Tokyo FM, 4 00:00:47,140 --> 00:00:49,720 Nippon Herald et Office Kitano 5 00:00:51,980 --> 00:00:55,190 Producteurs Masayuki MORI et Takio YOSHIDA 6 00:01:01,730 --> 00:01:07,690 Mettant en vedette Battre TAKASHI Yusuke SEKIGUCHI 7 00:01:24,440 --> 00:01:30,390 Musique par Joe HISAISHI 8 00:01:39,520 --> 00:01:47,730 Réalisé, écrit et édité par Takeshi KITANO 9 00:01:51,020 --> 00:01:57,190 KIKUJIRO 10 00:02:53,270 --> 00:02:54,520 Un journal photo 11 00:02:57,440 --> 00:03:00,600 Les amis de grand-mère 12 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 Masao, tu as des plans pour l'été ? 13 00:03:16,390 --> 00:03:17,380 Et toi Yuji ? 14 00:03:17,850 --> 00:03:20,520 Aller dans la ville natale de papa près de la mer. 15 00:03:20,980 --> 00:03:22,270 Quel chanceux êtes-vous. 16 00:03:45,270 --> 00:03:46,230 L'autre côté? 17 00:05:06,020 --> 00:05:07,730 Vous les enfants ne devriez pas fumer. 18 00:05:11,600 --> 00:05:12,940 Les fainéants. 19 00:05:14,390 --> 00:05:15,430 Qu'en est-il des cours ? 20 00:05:18,230 --> 00:05:19,480 Mieux vaut être sérieux, 21 00:05:20,100 --> 00:05:21,560 ou tu finiras comme lui. 22 00:05:52,520 --> 00:05:55,640 Hé, Masao ! Pourquoi si tôt aujourd'hui ? 23 00:05:56,890 --> 00:05:57,840 L'école est finie ? 24 00:05:59,310 --> 00:06:01,060 Les vacances commencent demain. 25 00:06:03,390 --> 00:06:04,630 Ta grand-mère va bien ? 26 00:06:18,020 --> 00:06:19,520 Quel enfant sombre ! 27 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 Nous étions voisins. 28 00:06:23,600 --> 00:06:24,850 Vit avec sa grand-mère. 29 00:06:25,810 --> 00:06:26,770 Et les parents ? 30 00:06:28,230 --> 00:06:30,020 Ne pense pas qu'il a un père. 31 00:06:30,940 --> 00:06:31,890 Et la mère ? 32 00:06:33,270 --> 00:06:34,890 Je pense qu'elle travaille ailleurs. 33 00:06:35,730 --> 00:06:38,020 Enfui avec un homme, hein ? 34 00:06:38,770 --> 00:06:40,940 Tu parles de ta maman ? 35 00:06:41,600 --> 00:06:43,980 Merde, la vôtre s'est mariée 3 fois ! 36 00:06:43,980 --> 00:06:45,190 Licenciez ma mère ! 37 00:06:45,350 --> 00:06:47,060 Idem pour le mien, merde ! 38 00:08:21,100 --> 00:08:22,060 Massao... 39 00:08:26,640 --> 00:08:27,720 Que faites-vous ici? 40 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Il n'y a pas de pratique en été. 41 00:08:36,640 --> 00:08:38,430 Petit mulet. 42 00:09:17,520 --> 00:09:18,480 Massao. 43 00:09:20,440 --> 00:09:22,770 C'est les vacances d'été. 44 00:09:23,100 --> 00:09:26,560 Aller à la plage. S'amuser un peu! 45 00:09:56,190 --> 00:09:57,600 Qu'est-ce que tu dis? 46 00:09:58,100 --> 00:10:00,440 Tu sais que ton père est mort dans un accident. 47 00:10:02,390 --> 00:10:03,760 Et maman alors ? 48 00:10:05,310 --> 00:10:08,810 Tu sais qu'elle est loin. Travailler dur rien que pour vous. 49 00:10:09,940 --> 00:10:11,020 Donc, vous devez étudier dur. 50 00:10:11,640 --> 00:10:14,300 Quand tu grandis, vous pouvez aller où vous voulez. 51 00:10:33,690 --> 00:10:35,890 Massao. Dépêchez-vous, prenez votre petit-déjeuner. 52 00:10:37,060 --> 00:10:39,310 Je pars travailler. Être un bon garçon. 53 00:10:53,560 --> 00:10:54,850 Yuji, jouons. 54 00:11:09,770 --> 00:11:11,020 Yuji, jouons. 55 00:11:51,980 --> 00:11:53,480 À bientôt. 56 00:12:46,190 --> 00:12:48,390 Service de livraison! 57 00:12:55,770 --> 00:12:57,440 - Vous avez un tampon de signe? - Timbre? 58 00:13:25,810 --> 00:13:27,640 Sinon, vous pouvez simplement signer. 59 00:13:35,230 --> 00:13:36,190 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 60 00:13:38,060 --> 00:13:39,020 C'est très bien. 61 00:13:40,100 --> 00:13:41,140 Merci. 62 00:15:45,980 --> 00:15:47,230 C'est tout ce que tu as ? 63 00:15:48,600 --> 00:15:49,560 Aller quelque part? 64 00:15:50,770 --> 00:15:52,270 Qu'est ce qui se passe ici! 65 00:15:54,600 --> 00:15:56,100 Avez-vous pris son argent? 66 00:15:57,560 --> 00:15:58,810 Dis moi pourquoi! 67 00:15:59,850 --> 00:16:01,520 Il n'a pas payé hier. 68 00:16:02,480 --> 00:16:03,810 Remettez-le-lui. 69 00:16:04,390 --> 00:16:05,340 Tout de suite! 70 00:16:09,690 --> 00:16:11,140 C'est le sien, tu te souviens ? 71 00:16:13,440 --> 00:16:16,390 Donnez plus d'argent ou je vous tue les gars ! 72 00:16:17,440 --> 00:16:19,060 Arrêtez de jouer au gangster ! 73 00:16:49,390 --> 00:16:51,800 C'est quoi cette raquette ? Qu'est-ce que vous faites? 74 00:16:52,770 --> 00:16:53,770 Claquettes. 75 00:16:54,770 --> 00:16:56,190 Robinet? Qu'est ce que c'est? 76 00:16:56,690 --> 00:16:59,600 N'avez-vous pas entendu parler Gène Kelly ? Fred Astaire ? 77 00:17:00,600 --> 00:17:02,140 Je suis censé les connaître ? 78 00:17:07,810 --> 00:17:10,100 Visiter ta mère ? 79 00:17:10,690 --> 00:17:14,350 Toyohashi est si loin. Tu ne peux pas y aller seul. 80 00:17:15,230 --> 00:17:16,560 Vous n'avez pas beaucoup d'argent. 81 00:17:17,730 --> 00:17:18,850 Votre grand-mère est-elle au courant ? 82 00:17:21,020 --> 00:17:22,350 Je ne le pensais pas. 83 00:17:23,100 --> 00:17:24,310 Elle va s'inquiéter. 84 00:17:26,310 --> 00:17:27,980 Quelqu'un doit vous accompagner. 85 00:17:37,140 --> 00:17:40,130 Pas de blague, tu entends ? Emmenez-le directement là-bas. 86 00:17:40,770 --> 00:17:41,980 Donnez-moi encore 10 000 yens. 87 00:17:42,190 --> 00:17:44,770 50 000 suffisent ! Déplacez-le ! 88 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 89 00:17:51,640 --> 00:17:53,050 Ne t'inquiète pas. Je vais appeler grand-mère. 90 00:17:54,270 --> 00:17:56,480 Dépêchez-vous et partez. Ne le perdez pas. 91 00:18:29,310 --> 00:18:30,270 Bonjour. 92 00:18:30,690 --> 00:18:31,850 Tellement chaud, n'est-ce pas ? 93 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Je viens de tomber sur Masao. 94 00:18:36,020 --> 00:18:38,270 Il a dit qu'il n'irait pas n'importe où cet été. 95 00:18:38,640 --> 00:18:42,930 Mon mari l'a emmené à la plage. J'espère que ça ne vous dérange pas. 96 00:18:43,190 --> 00:18:44,850 Sûr qu'il ne dérangera pas ? 97 00:18:46,020 --> 00:18:47,810 Oh, mon mari adore les enfants. 98 00:18:47,980 --> 00:18:51,600 Merci. Avoir une certaine. 99 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 Au diable l'enfer. 100 00:19:32,440 --> 00:19:33,980 J'ai encore perdu. 101 00:19:35,980 --> 00:19:39,020 Aller se faire cuire un œuf! Espèce de mauvais perdant. 102 00:19:39,770 --> 00:19:41,190 Vous n'avez pas de chance. 103 00:19:42,520 --> 00:19:43,480 Battez-le, clown. 104 00:19:55,350 --> 00:19:56,310 Chauve. 105 00:19:57,640 --> 00:19:59,840 Hé, chauve. Ta tête m'aveugle, espèce d'abruti. 106 00:20:00,440 --> 00:20:04,270 Va au diable! Tu es comme une maudite ampoule ! 107 00:20:08,190 --> 00:20:09,140 Allez au diable. 108 00:20:42,140 --> 00:20:43,300 Vous n'aviez pas 2 000 yens ? 109 00:20:44,640 --> 00:20:45,590 Où est-il? 110 00:20:47,440 --> 00:20:48,390 Sors-le. 111 00:20:49,690 --> 00:20:51,310 Dépêche-toi de le sortir, sale gosse. 112 00:20:53,020 --> 00:20:53,980 Allez. 113 00:20:56,690 --> 00:20:57,640 Écoutez. 114 00:20:58,980 --> 00:21:03,730 Dis-moi deux chiffres entre 1 et 9. 115 00:21:05,100 --> 00:21:09,640 Les premiers chiffres qui pop dans votre tête. 116 00:21:10,940 --> 00:21:12,100 6 et... 117 00:21:13,640 --> 00:21:14,800 6 et quoi ? 118 00:21:15,390 --> 00:21:16,340 Et 3. 119 00:21:17,140 --> 00:21:18,090 6 et 3 ? 120 00:21:18,730 --> 00:21:19,690 Ils ont surgi ? 121 00:22:26,980 --> 00:22:29,350 Ce que j'ai fait l'été dernier 122 00:22:49,310 --> 00:22:58,890 La combinaison 6-3 gagne 17 660 yens. 123 00:23:18,230 --> 00:23:19,640 Gagné aux courses ? 124 00:23:20,480 --> 00:23:22,310 C'est super. 125 00:23:22,940 --> 00:23:25,100 Il t'a donné un pourboire ? 126 00:23:25,520 --> 00:23:27,390 Est-ce qu'il t'emmène voir maman ? 127 00:23:28,020 --> 00:23:29,940 Allons aux courses demain. 128 00:23:45,390 --> 00:23:46,630 Ouais je sais. 129 00:23:47,560 --> 00:23:48,890 Les filles ne sont pas venues, putain ! 130 00:23:50,770 --> 00:23:52,060 Lève-toi, petit. 131 00:23:53,190 --> 00:23:54,440 J'ai dit lève-toi, morveux ! 132 00:24:04,560 --> 00:24:05,850 Je dois voir maman aujourd'hui. 133 00:24:18,480 --> 00:24:21,140 D'accord, gamin. Faisons le encore. 134 00:24:21,730 --> 00:24:23,770 Qui t'a acheté la chemise et la casquette ? 135 00:24:24,020 --> 00:24:25,940 - Vous, monsieur. - C'est exact. Moi! 136 00:24:26,230 --> 00:24:29,440 Et voici 10 000 yens. 137 00:24:30,810 --> 00:24:32,140 D'accord. Lesquels? 138 00:24:33,730 --> 00:24:35,390 4 et 9. 139 00:24:44,690 --> 00:24:47,230 Gamin, ne choisis pas ceux qui tombent. 140 00:24:47,600 --> 00:24:49,230 Seuls ceux qui finissent premiers. 141 00:24:50,690 --> 00:24:53,890 Vous avez choisi les deux seuls qui sont tombés. 142 00:24:54,140 --> 00:24:55,880 Peut-être que tu es un génie. 143 00:24:56,390 --> 00:24:57,340 De toute façon. Et après? 144 00:24:58,190 --> 00:24:59,140 3 et 5. 145 00:25:03,480 --> 00:25:04,730 C'était fermé! 146 00:25:05,230 --> 00:25:08,060 Le numéro 3 l'a fait. Nous avons presque gagné. 147 00:25:09,230 --> 00:25:12,060 Votre contact revient? Et après? 148 00:25:13,390 --> 00:25:15,220 5 et 3. 149 00:25:28,100 --> 00:25:31,600 Aucun problème. Des cotes merdiques en tout cas. 150 00:25:31,980 --> 00:25:34,390 Ce n'est rien. Maintenant pour la vraie chose. 151 00:25:34,640 --> 00:25:35,840 Parle moi. 152 00:25:37,140 --> 00:25:38,090 7 et 9. 153 00:25:38,980 --> 00:25:40,390 Maintenant tu parles. 7 et 9. 154 00:25:45,730 --> 00:25:46,690 Toi idiot! 155 00:25:47,140 --> 00:25:50,090 Pourquoi n'avez-vous pas dit 9 - 7 au lieu de 7 - 9 ? 156 00:25:51,350 --> 00:25:55,350 Ne plaisante pas avec moi, gamin ! 157 00:25:55,810 --> 00:25:57,560 Merde, j'aurais pu gagner 838 000 ! 158 00:25:58,560 --> 00:26:01,770 je t'aurais acheté un costume Armani. 159 00:26:02,440 --> 00:26:03,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 160 00:26:05,440 --> 00:26:07,020 Prochaine course. Nombres. 161 00:26:07,310 --> 00:26:08,270 4 et 5. 162 00:26:08,940 --> 00:26:09,890 4 et 5. 163 00:26:10,600 --> 00:26:13,310 4 et 5, ce qui signifie que 4 vient en premier ? 4 - 5. 164 00:26:14,480 --> 00:26:16,560 - Bien sûr, 5 n'est pas le premier ? - Non. 165 00:26:17,850 --> 00:26:19,560 4 - 5 est le bon ordre ? 166 00:26:21,020 --> 00:26:24,100 Vous êtes en difficulté si l'inverse gagne. 167 00:26:24,850 --> 00:26:27,440 4 - 5 ? Mieux vaut aussi acheter l'inverse. 168 00:26:29,100 --> 00:26:31,350 Stupide! Tu n'étais même pas proche ! 169 00:26:31,600 --> 00:26:34,190 N'ai-je pas été bon avec toi ? 170 00:26:34,980 --> 00:26:36,270 Et tu n'es bon à rien ! 171 00:26:37,310 --> 00:26:38,850 Je n'ai plus d'argent ! 172 00:26:39,890 --> 00:26:42,090 - Réfléchis bien ! - 1 et 2. 173 00:26:42,730 --> 00:26:44,690 1 et 2 ? Vous êtes sûr? 174 00:26:46,060 --> 00:26:47,020 3 et 4. 175 00:26:47,690 --> 00:26:50,060 Décide toi. 1 - 2 ou 3 - 4 ? Lequel est-ce? 176 00:26:50,730 --> 00:26:51,850 5 et 6. 177 00:26:52,940 --> 00:26:55,390 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6 ! Tout est en ordre, idiot ? 178 00:26:55,890 --> 00:26:57,300 Je devrais t'échanger. 179 00:26:59,020 --> 00:27:00,770 Je suppose que je vais juste acheter les trois combos. 180 00:27:04,690 --> 00:27:07,890 Vous n'êtes pas un génie. Même pas proche ! 181 00:27:08,640 --> 00:27:11,800 Rends-moi ces vêtements ! Et mes 10 000 yens ! 182 00:27:12,520 --> 00:27:13,810 Hors de ma vue, morveux ! 183 00:27:16,140 --> 00:27:17,090 Monsieur... 184 00:27:18,560 --> 00:27:19,520 Et ça? 185 00:27:26,560 --> 00:27:29,060 - Oů as-tu trouvé ça ? - Sur le plancher. 186 00:27:29,350 --> 00:27:30,310 Le plancher? 187 00:27:32,640 --> 00:27:34,180 Tu es un petit prodige après tout. 188 00:27:45,980 --> 00:27:47,350 C'est d'hier, crétin. 189 00:27:48,480 --> 00:27:49,440 Donnez les 10 000. 190 00:28:00,690 --> 00:28:07,350 Homme effrayant 191 00:28:19,390 --> 00:28:22,050 Hé, c'est dur comme l'enfer. 192 00:28:22,730 --> 00:28:24,350 Est-ce de la viande de chien ou de chat ? 193 00:28:25,520 --> 00:28:28,810 Cela vous coûterait plus cher. 194 00:28:31,270 --> 00:28:32,390 Petit malin. 195 00:28:54,640 --> 00:28:55,590 Oů est le gamin ? 196 00:28:57,600 --> 00:28:58,810 Il était juste là ! 197 00:28:59,390 --> 00:29:02,180 Il est parti avec un homme. 198 00:29:02,850 --> 00:29:03,810 Quel genre? 199 00:29:04,270 --> 00:29:07,020 D'âge moyen. Chauve. Costume. 200 00:29:08,480 --> 00:29:09,440 Où sont-ils allés ? 201 00:29:10,230 --> 00:29:11,190 Ce parc. 202 00:29:22,940 --> 00:29:26,100 Sonny, tu veux tu vois maman, n'est-ce pas ? 203 00:29:26,770 --> 00:29:28,730 Enlevez-les, 204 00:29:29,640 --> 00:29:31,680 et je t'emmènerai chez maman. 205 00:30:08,520 --> 00:30:13,440 Enlevez-les, et je t'emmènerai chez maman. 206 00:30:15,190 --> 00:30:17,600 Dépêche-toi. Je suis un homme occupé. 207 00:30:18,560 --> 00:30:20,640 Je n'ai pas toute la nuit. Dépêche-toi. 208 00:30:39,440 --> 00:30:40,390 Écouter. 209 00:30:40,940 --> 00:30:43,390 Ne partez pas avec des inconnus, d'accord ? 210 00:30:45,020 --> 00:30:46,390 Tiens ça. Je reviendrai. 211 00:31:03,730 --> 00:31:04,940 Ouais, et maintenant quoi ? 212 00:31:05,770 --> 00:31:06,770 Enleve-les. 213 00:31:07,640 --> 00:31:09,220 Ouais, et alors ? 214 00:31:10,140 --> 00:31:11,090 Tu sais. 215 00:31:11,390 --> 00:31:12,630 Sale vieux pervers ! 216 00:31:12,810 --> 00:31:14,440 - Oh, allez. - Bâtard! 217 00:31:14,440 --> 00:31:15,940 - S'il te plaît. Allez. - Arrêtez cette merde ! 218 00:32:01,350 --> 00:32:03,390 Allez, petit. Ne pleure pas. 219 00:32:04,440 --> 00:32:05,390 J'étais méchant. 220 00:32:06,560 --> 00:32:08,690 Maintenant, je vais vraiment t'emmener chez ta mère. 221 00:32:09,640 --> 00:32:10,760 Arrête de pleurer. 222 00:32:11,770 --> 00:32:12,730 Tout ira bien. 223 00:32:34,020 --> 00:32:34,980 Une fuite maintenant ? 224 00:32:41,270 --> 00:32:43,310 Ce satané compteur tourne ! 225 00:32:44,940 --> 00:32:46,020 Maudit chauffeur de taxi. 226 00:32:47,270 --> 00:32:48,440 Gaspiller mon argent ! 227 00:32:50,140 --> 00:32:51,380 Je pourrais aussi bien conduire. 228 00:33:46,770 --> 00:33:48,060 C'est quoi la fumée ? 229 00:33:49,390 --> 00:33:50,840 Attends, gamin. 230 00:33:51,270 --> 00:33:53,060 Ça doit être le mauvais équipement. 231 00:33:55,140 --> 00:33:56,090 Bizarre! 232 00:34:02,310 --> 00:34:04,020 Que diable? 233 00:34:05,850 --> 00:34:07,020 Cela ne peut pas être sûr. 234 00:34:21,230 --> 00:34:22,350 Hé. Réveillez-vous. 235 00:34:24,690 --> 00:34:25,640 Il est temps d'y aller, gamin. 236 00:35:17,480 --> 00:35:21,310 Quand nous y serons, tu dois me présenter. 237 00:35:22,850 --> 00:35:23,810 Montrez à maman l'homme gentil 238 00:35:24,480 --> 00:35:27,480 qui a dépensé tant d'argent pour toi. 239 00:35:27,480 --> 00:35:28,440 Droite? 240 00:35:39,980 --> 00:35:42,100 Monsieur est étrange 241 00:36:12,850 --> 00:36:13,940 Une chambre pour moi et l'enfant. 242 00:36:14,230 --> 00:36:15,190 Réservation? 243 00:36:15,810 --> 00:36:17,020 Ouais, c'est vrai, cou raide ! 244 00:36:17,730 --> 00:36:18,890 Sans réservation... 245 00:36:19,560 --> 00:36:22,020 Espèce de connard ! J'ai de l'argent. Allez au diable! 246 00:36:24,310 --> 00:36:25,270 Une chambre, maintenant ! 247 00:36:33,100 --> 00:36:34,060 Hé, gamin. 248 00:36:35,850 --> 00:36:36,890 Ça me va bien ? 249 00:36:40,060 --> 00:36:41,690 Vraiment? Vous en obtenez aussi. 250 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Vous ne nagerez pas, monsieur ? 251 00:38:41,850 --> 00:38:42,810 Vous ne savez pas comment ? 252 00:38:45,520 --> 00:38:47,770 Qu'en penses-tu? Bien sur que oui! 253 00:38:51,390 --> 00:38:53,300 D'accord, gamin. Regarde ça. 254 00:39:16,730 --> 00:39:17,690 Êtes-vous d'accord? 255 00:39:19,940 --> 00:39:20,890 Je vais bien. 256 00:39:46,020 --> 00:39:46,980 Allons-y. 257 00:39:59,020 --> 00:39:59,980 Cet homme. 258 00:40:00,890 --> 00:40:01,970 Ce n'est pas ton père ? 259 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Alors pourquoi? 260 00:40:06,270 --> 00:40:08,020 Il m'emmène chez ma mère. 261 00:40:44,190 --> 00:40:46,190 Tu étudies à nouveau, gamin ? 262 00:40:47,350 --> 00:40:48,480 Je ne comprends pas cela. 263 00:40:49,230 --> 00:40:50,190 Voyons voir... 264 00:41:04,230 --> 00:41:07,190 Oh mon Dieu. Je suis battu. 265 00:41:08,560 --> 00:41:09,940 J'ai besoin d'un massage. 266 00:41:12,810 --> 00:41:14,640 Allez, petit. Donner un coup de feu. 267 00:41:21,890 --> 00:41:22,840 C'est ça. 268 00:41:23,640 --> 00:41:24,970 Pas la tête, idiot ! 269 00:43:38,230 --> 00:43:39,440 Désolé, interdit. 270 00:43:41,140 --> 00:43:42,430 C'est interdit. 271 00:43:48,390 --> 00:43:49,930 Désolé, pas de pêche. 272 00:43:51,480 --> 00:43:52,730 C'est interdit. 273 00:43:58,690 --> 00:44:00,810 C'est trop! C'est du vol ! 274 00:44:01,060 --> 00:44:05,310 C'est la haute saison. Vous avez également acheté lunettes et maillots de bain. 275 00:44:05,980 --> 00:44:07,480 C'est encore trop ! 276 00:44:08,560 --> 00:44:09,640 Votre taxi vous attend, monsieur. 277 00:44:10,270 --> 00:44:11,980 Envoyez-le ! Je suis fauché! 278 00:44:13,690 --> 00:44:14,980 Vous devrez nous donner un ascenseur. 279 00:44:15,350 --> 00:44:16,350 Je ne peux pas partir d'ici. 280 00:44:16,560 --> 00:44:18,350 C'est toi qui a pris tout mon argent ! 281 00:44:18,640 --> 00:44:20,840 Tu nous emmènes, blagueur. 282 00:44:21,310 --> 00:44:22,270 Allons-y. 283 00:44:24,230 --> 00:44:25,190 Où est ce gamin ? 284 00:44:27,310 --> 00:44:29,770 Gamin, nous sommes sortis d'ici. Allez. 285 00:44:41,140 --> 00:44:42,970 Attendaient. Soyez là! 286 00:44:59,770 --> 00:45:03,600 Ça n'a pas marché 287 00:45:17,060 --> 00:45:18,020 Voulez-vous sortir? 288 00:45:18,940 --> 00:45:19,890 Certainement pas. 289 00:45:20,100 --> 00:45:21,100 Nous sommes ici. 290 00:45:21,940 --> 00:45:22,890 Fermez-la. 291 00:45:24,020 --> 00:45:25,060 Vous trouverez un tour ici. 292 00:45:30,350 --> 00:45:31,850 Où sommes-nous? 293 00:45:32,100 --> 00:45:33,270 Beaucoup de voitures s'arrêtent ici. 294 00:45:33,770 --> 00:45:35,060 Demandez simplement un ascenseur. 295 00:45:36,060 --> 00:45:37,020 Pas bon bâtard ! 296 00:45:38,480 --> 00:45:40,310 Revenez séjourner avec nous. 297 00:45:42,020 --> 00:45:44,190 - Achetez quelque chose de bien. - Merci Monsieur. 298 00:45:45,560 --> 00:45:47,020 C'est mon argent, merde ! 299 00:45:51,230 --> 00:45:52,230 Escroc pourri ! 300 00:46:14,060 --> 00:46:15,640 OK, tu vas demander. 301 00:46:16,440 --> 00:46:17,390 Essayez ces camions. 302 00:46:26,480 --> 00:46:27,440 Monsieur, 303 00:46:28,270 --> 00:46:30,190 pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener à Toyohashi ? 304 00:46:30,850 --> 00:46:32,980 Désolé, pas sur mon parcours. 305 00:46:44,690 --> 00:46:45,690 Quel est le problème? 306 00:46:45,980 --> 00:46:49,140 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener à Toyohashi ? 307 00:46:49,140 --> 00:46:50,130 Toyohashi ? 308 00:46:51,100 --> 00:46:52,890 J'ai besoin de dormir. 309 00:46:54,640 --> 00:46:55,590 Désolé. 310 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 Ça n'a pas marché. 311 00:47:18,440 --> 00:47:19,390 Hey vous! 312 00:47:21,190 --> 00:47:22,270 Emmenez-moi à Toyohashi ! 313 00:47:23,190 --> 00:47:24,230 Qui diable êtes-vous? 314 00:47:25,020 --> 00:47:26,190 Un auto-stoppeur, putain ! 315 00:47:27,140 --> 00:47:30,930 Je suis de service, grande gueule ! La façon dont vous parlez! 316 00:47:32,440 --> 00:47:34,310 Qui t'emmènerait ? 317 00:47:56,060 --> 00:47:59,850 Votre visage n'est tout simplement pas correct. Tu dois avoir l'air plus triste. 318 00:48:01,140 --> 00:48:03,220 C'est mieux. Maintenant, ayez l'air triste. 319 00:48:05,020 --> 00:48:06,770 Il y a quelqu'un maintenant ! 320 00:48:25,520 --> 00:48:27,560 Veuillez me conduire à Toyohashi. 321 00:48:28,390 --> 00:48:30,340 Ne va pas dans cette direction. 322 00:48:30,770 --> 00:48:32,810 Et nous sommes à un rendez-vous. 323 00:48:33,190 --> 00:48:36,560 Donnez-lui un tour. Pauvre petit garçon! 324 00:48:36,560 --> 00:48:39,100 - Certainement pas. - Emmenez-le. 325 00:48:39,980 --> 00:48:41,270 Allez. Montez. 326 00:48:42,020 --> 00:48:43,480 Bien obligé, madame. 327 00:48:53,940 --> 00:48:55,100 Veuillez m'accorder un moment. 328 00:51:56,020 --> 00:51:57,060 Chérie, viens ici. 329 00:52:01,940 --> 00:52:03,480 Mettez la pièce dans la poupée. 330 00:52:25,350 --> 00:52:27,100 Le temps est écoulé. Un autre. 331 00:52:46,810 --> 00:52:48,480 Le temps est écoulé. Voici. 332 00:52:55,020 --> 00:52:55,980 Il s'est cassé. 333 00:53:02,440 --> 00:53:04,230 Ce sont des ailes d'ange. 334 00:53:05,350 --> 00:53:07,480 Voler comme un oiseau. Continue. Voler. 335 00:53:45,440 --> 00:53:48,350 Défense de marcher sur la pelouse 336 00:54:03,190 --> 00:54:04,890 Sois gentille, ma mignonne. À bientôt. 337 00:54:06,390 --> 00:54:07,720 Aucune voiture ne passe ici, bon sang. 338 00:54:09,310 --> 00:54:10,520 - Étaient hors... - Rat! 339 00:54:51,480 --> 00:54:52,770 Ce n'est pas si difficile. 340 00:54:53,810 --> 00:54:56,640 Cette nana coincée ! 341 00:54:57,940 --> 00:54:58,890 Garçon, c'est chaud. 342 00:55:02,230 --> 00:55:04,270 Ne t'assieds pas ici, cochon en sueur ! 343 00:55:04,890 --> 00:55:06,380 J'ai mes droits. 344 00:55:07,600 --> 00:55:09,390 - Le bus passe ici ? - De temps en temps. 345 00:55:10,980 --> 00:55:11,940 Vous devez être agriculteur. 346 00:55:12,100 --> 00:55:13,640 Non non. Un banquier. 347 00:55:14,480 --> 00:55:15,480 Vous plaisantez. 348 00:55:15,940 --> 00:55:17,640 Avec un visage pareil ? 349 00:55:17,940 --> 00:55:20,770 Mais je travaille vraiment dans un usine d'instruments de musique. 350 00:55:21,520 --> 00:55:22,480 Instruments? 351 00:55:22,890 --> 00:55:25,840 - Vous fabriquez des gongs ? - Non non. Pianos. 352 00:55:26,730 --> 00:55:30,270 Avec ce visage ? Certainement pas. 353 00:55:30,270 --> 00:55:32,940 Je ne les fabrique pas. Je suis agent de sécurité. 354 00:55:33,560 --> 00:55:34,520 Vraiment? 355 00:55:34,890 --> 00:55:36,680 Vous prenez des coupes de voleurs? 356 00:55:36,940 --> 00:55:38,230 Moi jamais! 357 00:55:39,390 --> 00:55:40,880 J'ai besoin de prendre une fuite. 358 00:55:59,980 --> 00:56:01,140 Si bruyant. 359 00:56:01,810 --> 00:56:03,100 Vous avez même pété ! 360 00:56:03,100 --> 00:56:04,730 - C'était bruyant ? - Putain fort. 361 00:56:05,480 --> 00:56:08,440 - Personne n'est venu ! - Ce ne sera pas long. 362 00:56:12,140 --> 00:56:14,430 - Arrête de haleter. - J'ai chaud. 363 00:56:23,730 --> 00:56:24,730 Oh, il est là. 364 00:56:25,600 --> 00:56:26,560 À bientôt. 365 00:56:32,190 --> 00:56:34,020 Ce n'est pas un bus, vieux fou ! 366 00:56:35,350 --> 00:56:36,310 Putain d'idiot ! 367 00:56:54,940 --> 00:56:56,890 Tiens, petit. Manger ce. 368 00:56:58,270 --> 00:56:59,850 D'où ça vient ? 369 00:57:00,940 --> 00:57:02,190 L'hôtel l'a fait. 370 00:57:04,020 --> 00:57:04,980 Dévorer. 371 00:57:05,770 --> 00:57:06,730 Et toi? 372 00:57:07,850 --> 00:57:10,890 Eh bien, j'ai faim, mais... 373 00:57:12,600 --> 00:57:13,810 Tu manges. Je vais bien. 374 00:57:17,940 --> 00:57:18,890 Les adultes 375 00:57:19,980 --> 00:57:22,140 devoir faire sacrifices pour les petits enfants. 376 00:57:25,440 --> 00:57:26,390 Je dois faire pipi. 377 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 Monsieur, ça ne va pas. 378 00:59:06,100 --> 00:59:08,980 Ensuite, asseyez-vous et reposez-vous. 379 00:59:17,140 --> 00:59:19,720 Enfer d'un arrêt de bus. Doit avoir 30 ans ! 380 00:59:38,100 --> 00:59:39,440 La danse à claquettes est facile. 381 00:59:43,140 --> 00:59:44,260 J'ai un plan. 382 00:59:50,890 --> 00:59:52,380 Oh, voici une voiture. 383 00:59:53,140 --> 00:59:54,680 C'est tout à toi. Fais le bien! 384 01:00:00,480 --> 01:00:02,600 Une voiture? Une voiture arrive ? 385 01:00:03,230 --> 01:00:05,190 Une voiture. Oů est la voiture ? 386 01:00:25,190 --> 01:00:27,020 Une voiture! Gamin, demande un ascenseur. 387 01:00:28,020 --> 01:00:32,690 S'il vous plaît, monsieur, seriez-vous si gentil et emmener cet aveugle à Toyohashi ? 388 01:00:32,940 --> 01:00:34,640 Je suis de service maintenant. 389 01:00:34,810 --> 01:00:38,810 Et c'est une nouvelle voiture. Toujours pas habitué. Je suis désolé, je ne peux pas. 390 01:00:39,440 --> 01:00:41,350 Nouvelle voiture? Ce morceau de ferraille ! 391 01:00:41,850 --> 01:00:43,940 Décoration stupide ! 392 01:00:44,100 --> 01:00:45,690 Tu n'es pas du tout aveugle. 393 01:00:46,270 --> 01:00:47,230 Casse-tête ! 394 01:00:58,020 --> 01:00:59,190 Vous ne pouvez pas le retirer. 395 01:01:01,270 --> 01:01:02,480 Je ferais mieux de le faire seul, d'accord. 396 01:01:10,940 --> 01:01:12,390 Monsieur, une voiture arrive. 397 01:01:45,640 --> 01:01:46,590 Qui est-ce? 398 01:01:47,190 --> 01:01:48,140 Ma mère. 399 01:01:51,020 --> 01:01:52,060 Ça a l'air vraiment mignon. 400 01:01:52,890 --> 01:01:53,840 Je ne sais pas. 401 01:01:55,850 --> 01:01:57,100 Vous ne l'avez jamais rencontrée ? 402 01:02:26,980 --> 01:02:28,560 Alors il est comme moi. 403 01:03:44,350 --> 01:03:46,690 J'ai compris? Nous aidons tous les deux 404 01:03:47,270 --> 01:03:49,810 avec le pneu crevé. Ça nous fera faire un tour. 405 01:03:52,940 --> 01:03:53,890 Mettez-le là-bas. 406 01:04:21,560 --> 01:04:24,890 Mauvais endroit ! Un peu plus près. Environ 20 cm. 407 01:04:57,100 --> 01:04:58,060 Fonce! 408 01:05:22,350 --> 01:05:24,390 Demander poliment est plus facile. 409 01:05:24,890 --> 01:05:25,970 Tais-toi, malin. 410 01:05:48,270 --> 01:05:51,560 Cette salope! Nous jeter ici ! 411 01:05:54,100 --> 01:05:55,980 Où diable sommes-nous maintenant ? 412 01:06:12,440 --> 01:06:14,770 Ça ne devrait pas être dur. 413 01:06:15,310 --> 01:06:16,480 Il est garé. Part de gâteau! 414 01:06:18,310 --> 01:06:21,230 Va chercher un clou. Un gros. 415 01:06:27,440 --> 01:06:28,850 Cela ne fonctionnera pas. 416 01:06:32,890 --> 01:06:34,050 Doit être retiré. 417 01:06:48,890 --> 01:06:51,930 Je t'emmènerai n'importe où. Je suis facile. 418 01:06:52,600 --> 01:06:53,560 Vous ne travaillez pas ? 419 01:06:55,690 --> 01:06:58,810 Oh, je voyage partout. J'écris de la poésie et des chansons. 420 01:06:59,940 --> 01:07:01,690 J'ai l'intention d'écrire un roman. 421 01:07:45,140 --> 01:07:48,300 La maison est juste en bas. 422 01:07:49,100 --> 01:07:50,060 Ne nous excitons pas. 423 01:07:50,600 --> 01:07:51,940 Oh, je dois faire pipi. Attends ici. 424 01:08:12,350 --> 01:08:16,390 Je pensais. Une fois que vous avez rencontré votre mère, 425 01:08:17,440 --> 01:08:18,730 vous resterez la nuit, n'est-ce pas ? 426 01:08:20,810 --> 01:08:21,770 Et moi? 427 01:08:23,100 --> 01:08:24,310 Tu peux rester aussi. 428 01:08:25,270 --> 01:08:26,230 Moi? 429 01:08:27,270 --> 01:08:28,350 Pas une bonne idée. 430 01:08:30,100 --> 01:08:31,770 Ta maman est jolie. 431 01:08:32,810 --> 01:08:35,640 Je pourrais devenir ami avec elle. 432 01:08:35,980 --> 01:08:38,690 Pourrait finir par l'épouser. 433 01:08:39,020 --> 01:08:40,640 Alors je serais ton père. 434 01:08:41,940 --> 01:08:42,890 Comment serait-ce? 435 01:08:43,190 --> 01:08:47,230 Tu devrais m'appeler papa. Essayez-le. Appelez-moi papa." 436 01:08:48,100 --> 01:08:49,140 Dis-le, petite merde ! 437 01:08:50,100 --> 01:08:51,060 Allons-y. 438 01:08:51,890 --> 01:08:52,840 Trop! 439 01:09:00,140 --> 01:09:03,430 Cloche d'ange 440 01:09:42,140 --> 01:09:44,970 C'est l'endroit, mais... 441 01:09:46,270 --> 01:09:47,440 Comment s'appelle ta maman ? 442 01:09:48,140 --> 01:09:49,130 Satoko Sugiyama. 443 01:10:17,770 --> 01:10:19,600 Famille Yoshimura 444 01:12:03,980 --> 01:12:06,940 Allez. Ça doit être la mauvaise dame. 445 01:12:08,190 --> 01:12:11,100 L'adresse est bonne, mais... 446 01:12:11,890 --> 01:12:12,930 Pas la bonne dame. 447 01:12:14,140 --> 01:12:15,090 Allons-y. 448 01:12:50,810 --> 01:12:53,310 Ta mère a dû déménager. 449 01:12:56,770 --> 01:12:59,980 Je vais demander à cette dame. Attendez juste ici. 450 01:14:21,890 --> 01:14:22,970 C'est quoi ce truc bleu ? 451 01:14:24,190 --> 01:14:26,480 Que? C'est une cloche d'ange. 452 01:14:26,980 --> 01:14:29,140 - Qu'est ce que c'est? - Un porte bonheur. 453 01:14:30,190 --> 01:14:31,140 Donnez-le. 454 01:14:31,350 --> 01:14:32,310 Je ne peux pas. 455 01:14:32,520 --> 01:14:33,560 Et pourquoi pas? 456 01:14:34,810 --> 01:14:35,890 Un cadeau d'une fille. 457 01:14:36,520 --> 01:14:39,770 Une petite amie? C'est le skinhead ? 458 01:14:40,270 --> 01:14:41,390 Ce n'est pas ma fille ! 459 01:14:41,600 --> 01:14:43,440 - Je le veux! - Certainement pas. 460 01:14:43,980 --> 01:14:46,270 - Je vais voler le vélo. - Ce ne serait pas bien. 461 01:14:47,350 --> 01:14:48,310 Votre choix! 462 01:16:53,850 --> 01:16:57,230 C'est comme je l'ai dit, ta mère a déménagé. 463 01:16:59,100 --> 01:17:01,850 Au cas où tu viendrais chercher, 464 01:17:03,560 --> 01:17:04,850 elle a laissé cette cloche pour toi. 465 01:17:06,600 --> 01:17:07,940 C'est une cloche d'ange. 466 01:17:09,810 --> 01:17:11,560 Si jamais tu es triste ou en difficulté, 467 01:17:12,440 --> 01:17:14,600 juste sonner cette cloche. Un ange viendra vous aider. 468 01:17:15,520 --> 01:17:16,480 Continue. Sonnez-le. 469 01:17:17,060 --> 01:17:19,980 Un ange pourrait amener votre maman. 470 01:17:24,310 --> 01:17:25,270 Voir un ange? 471 01:17:27,060 --> 01:17:28,190 Je ne vois rien. 472 01:17:30,350 --> 01:17:32,140 Alors tu dois sonner plus fort. 473 01:17:35,850 --> 01:17:36,810 Un ange viendra. 474 01:17:40,640 --> 01:17:41,590 Je ne pense pas. 475 01:17:57,060 --> 01:18:02,230 Monsieur a joué avec moi 476 01:18:22,980 --> 01:18:23,940 Il est temps de rentrer à la maison ? 477 01:18:26,640 --> 01:18:27,590 Allez. 478 01:20:55,350 --> 01:21:00,480 Monsieur est tombé dans les escaliers 479 01:21:05,270 --> 01:21:06,640 Mais c'était un succès ! 480 01:21:18,190 --> 01:21:19,140 Qu'est-ce que...? 481 01:21:27,310 --> 01:21:28,270 Rapprochez-vous. 482 01:21:33,560 --> 01:21:34,520 Que diable? 483 01:21:38,060 --> 01:21:40,520 Ces bouchons ne servent à rien. Nous avons besoin de pierres. 484 01:21:42,520 --> 01:21:44,140 OK, tire. 485 01:21:47,600 --> 01:21:48,730 C'est juste inutile ! 486 01:21:49,560 --> 01:21:50,520 D'accord. Essaye encore. 487 01:21:50,810 --> 01:21:54,390 Cette fois, criez "Bang". Dites "Bang". 488 01:21:57,480 --> 01:21:59,100 J'ai compris! 489 01:22:14,270 --> 01:22:16,190 Jamais tombé auparavant. 490 01:22:16,730 --> 01:22:19,310 Eh bien, c'est juste fait, alors nous le voulons. 491 01:22:20,020 --> 01:22:21,190 Si vous l'aviez abattu, 492 01:22:22,060 --> 01:22:24,980 ce serait le vôtre. Mais ce n'est pas fait pour tomber. 493 01:22:25,810 --> 01:22:27,190 Alors c'est une arnaque. 494 01:22:27,850 --> 01:22:30,690 Arnaquer? C'est à cela que servent ces foires. 495 01:22:32,230 --> 01:22:33,230 Alors rachetez-le. 496 01:22:33,980 --> 01:22:35,480 Combien? 497 01:22:35,480 --> 01:22:36,440 20 000 yens. 498 01:22:36,980 --> 01:22:40,440 C'est trop. Il ne vaut que 2 000. 499 01:22:40,980 --> 01:22:42,440 2 000 en gros ? 500 01:22:43,890 --> 01:22:44,840 Faites-en donc 3 000. 501 01:22:46,480 --> 01:22:47,600 Fourchez-le! 502 01:22:48,350 --> 01:22:50,940 - D'accord, je paierai. - Bon sang, tu le feras ! 503 01:22:56,890 --> 01:22:58,590 - C'est foutu. - C'est la vie. 504 01:22:58,940 --> 01:23:02,440 Vous ne le faites pas correctement. Vous devez les ramasser. 505 01:23:04,770 --> 01:23:05,980 Attends, mec ! 506 01:23:06,390 --> 01:23:07,340 Quoi? 507 01:23:08,020 --> 01:23:09,350 Vous ne pouvez pas le faire de cette façon. 508 01:23:09,350 --> 01:23:11,730 J'ai payé, connard ! Je ferai ce que je veux. 509 01:24:11,440 --> 01:24:12,770 Allons-nous en. 510 01:24:16,600 --> 01:24:18,100 Pour quoi as-tu prié ? 511 01:24:19,270 --> 01:24:20,560 Dis-moi, petit. 512 01:24:20,810 --> 01:24:21,770 Je ne peux pas dire. 513 01:24:39,480 --> 01:24:40,640 Nous devons parler, sage. 514 01:24:41,190 --> 01:24:42,190 Qu'en est-il de? 515 01:24:42,190 --> 01:24:44,850 On dirait que tu fais des ennuis. 516 01:24:45,560 --> 01:24:46,600 Qu'est ce que c'est pour toi? 517 01:24:49,560 --> 01:24:52,770 Maudit malin. Allons nous promener. 518 01:24:55,480 --> 01:24:57,020 Gamin, attends ici un instant. 519 01:25:15,560 --> 01:25:17,020 Toucher autant qu'un cheveu... 520 01:25:18,560 --> 01:25:19,980 Je vais t'écraser toi et ta famille. 521 01:25:22,390 --> 01:25:23,340 Essayez, grande gueule. 522 01:26:05,020 --> 01:26:05,980 J'ai un enfant. 523 01:26:07,520 --> 01:26:08,980 Mettez-vous à pied, les gars. 524 01:26:11,640 --> 01:26:14,630 Caché derrière un enfant. 525 01:26:15,190 --> 01:26:16,440 Espèce de racaille pathétique. 526 01:26:36,310 --> 01:26:37,640 Quoi de neuf, petit homme? 527 01:26:38,600 --> 01:26:39,730 J'attends quelqu'un. 528 01:26:40,770 --> 01:26:43,060 Je ne devrais pas être ici tout seul. 529 01:26:43,810 --> 01:26:44,890 Les démons viendront... 530 01:26:45,060 --> 01:26:46,730 et vous obtenez! 531 01:28:42,690 --> 01:28:43,770 Enfant. 532 01:28:51,980 --> 01:28:55,480 Désolé. Je suis tombé dans des escaliers. 533 01:30:01,440 --> 01:30:05,600 Pharmacie Maruya 534 01:30:32,560 --> 01:30:33,520 Monsieur. 535 01:30:46,140 --> 01:30:48,430 Merci, gamin. 536 01:30:49,980 --> 01:30:50,940 Je suis vraiment désolé. 537 01:33:24,100 --> 01:33:25,140 Re-bonjour. 538 01:33:26,770 --> 01:33:32,100 Grande vente 1 oreille - 200 yens, 2 oreilles - 500 yens 539 01:33:32,890 --> 01:33:34,090 Vraiment? ... 540 01:33:35,230 --> 01:33:37,390 Ça a dû être dur avec le garçon. 541 01:33:39,810 --> 01:33:42,520 Ce truc arrive tout le temps dans les livres. 542 01:33:44,270 --> 01:33:46,940 Campons ici pour quelques jours. 543 01:33:56,440 --> 01:33:59,640 Homme Poulpe 544 01:35:23,730 --> 01:35:24,690 Bonjour. 545 01:35:25,310 --> 01:35:26,980 Fatso et Baldy roulent à nouveau. 546 01:35:28,270 --> 01:35:29,230 Pourquoi pas? 547 01:35:32,310 --> 01:35:34,190 Eh bien, ne parlons pas de la cloche à l'enfant. 548 01:35:38,190 --> 01:35:39,560 Pas de poisson là-bas, tu sais. 549 01:35:40,520 --> 01:35:41,480 Pas de poisson? 550 01:35:41,770 --> 01:35:43,350 Pas à cet endroit. 551 01:35:43,730 --> 01:35:46,440 Alors, merde, bande de crétins, vous serez le poisson. 552 01:35:49,890 --> 01:35:51,630 J'ai une bouchée. Ça doit être un gros. 553 01:36:09,230 --> 01:36:10,440 Je ne suis pas un bon poisson. 554 01:36:12,100 --> 01:36:13,100 N'a pas montré. 555 01:36:13,690 --> 01:36:15,480 D'accord. Octopus en attente. 556 01:36:26,520 --> 01:36:27,480 Fatso. 557 01:36:28,140 --> 01:36:29,300 Vous connaissez Daito-cho ? 558 01:36:30,100 --> 01:36:31,980 Oui, ce n'est pas loin d'ici. 559 01:36:32,730 --> 01:36:33,810 Comment savez-vous? 560 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 Je viens d'ici. 561 01:36:43,100 --> 01:36:45,350 Gamin, je fais un tour. 562 01:36:45,600 --> 01:36:47,190 Amusez-vous avec lui. 563 01:36:57,520 --> 01:36:58,480 Allons-y. 564 01:36:59,230 --> 01:37:00,350 Emmenez-moi à Daito-cho. 565 01:37:01,640 --> 01:37:02,680 Faites vite. 566 01:37:31,310 --> 01:37:33,640 Jouons à un jeu. 567 01:37:34,600 --> 01:37:39,020 Cachez la pierre. Je suppose que la tasse. 568 01:37:40,520 --> 01:37:41,640 Poursuivre. 569 01:37:48,480 --> 01:37:49,440 Prêt. 570 01:37:53,140 --> 01:37:54,090 Celui-la. 571 01:37:54,270 --> 01:37:55,560 Bingo. 572 01:37:56,230 --> 01:37:57,190 Encore. 573 01:38:07,100 --> 01:38:08,060 Prêt. 574 01:38:11,770 --> 01:38:13,600 Lequel? Celui-la? 575 01:38:15,100 --> 01:38:16,230 Faux. 576 01:38:18,600 --> 01:38:21,480 Alors, lequel ? Lequel? 577 01:38:21,940 --> 01:38:22,890 Celui-ci! 578 01:38:23,390 --> 01:38:24,760 Pierre changée en bonbon ! 579 01:39:11,770 --> 01:39:12,770 Par ici s'il-vous-plait. 580 01:39:45,020 --> 01:39:46,310 Bon après-midi. 581 01:40:25,140 --> 01:40:26,180 Dois-je l'avoir? 582 01:40:26,730 --> 01:40:27,890 Non laisse tomber. 583 01:41:21,810 --> 01:41:23,060 Ta mère là-bas ? 584 01:41:24,350 --> 01:41:25,390 Ouais. 585 01:41:25,390 --> 01:41:26,340 Comment était-elle? 586 01:41:26,890 --> 01:41:29,510 Ça ne vous concerne pas. Aller se faire cuire un œuf! 587 01:41:29,980 --> 01:41:33,640 Et toi? C'est loin. 588 01:41:33,810 --> 01:41:36,060 Occupe-toi de tes oignons. Batte-le! 589 01:42:05,600 --> 01:42:07,600 L'arc et la flèche sont prêts. 590 01:42:09,230 --> 01:42:12,310 Visez comme ça. J'ai compris? 591 01:42:16,350 --> 01:42:18,730 C'est la cible. Visez cette boîte. 592 01:42:24,390 --> 01:42:28,590 Tenez-le ici. Comme ça. Puis tirez. 593 01:42:30,350 --> 01:42:32,850 Vous auriez pu attendre ! 594 01:42:35,690 --> 01:42:37,020 Honte à toi! 595 01:42:47,730 --> 01:42:48,730 Viens et joue. 596 01:42:49,390 --> 01:42:50,680 Pour l'amour du garçon. 597 01:42:53,310 --> 01:42:55,100 D'accord, merde. 598 01:42:59,270 --> 01:43:01,690 On y va. Tambours, commencez. 599 01:43:06,940 --> 01:43:08,020 Indien, entrez. 600 01:43:31,480 --> 01:43:33,940 Baldy, qui t'a donné le signal ? 601 01:43:47,600 --> 01:43:51,640 D'accord. Je dirai qu'un OVNI a atterri. J'amène l'enfant. 602 01:43:52,100 --> 01:43:54,350 Tu entres, 603 01:43:54,730 --> 01:43:58,890 dites que vous êtes un extraterrestre. L'enfant va adorer. Essayez-le. 604 01:44:00,230 --> 01:44:03,980 Masao, je suis un extraterrestre de l'espace lointain. 605 01:44:04,270 --> 01:44:07,560 Dites-moi, pourquoi un extraterrestre connaîtrait-il son nom ? 606 01:44:07,980 --> 01:44:10,350 Dites simplement : "Je suis un extraterrestre." D'accord? 607 01:44:10,600 --> 01:44:12,890 Répétez-le. 608 01:44:13,230 --> 01:44:14,480 Aujourd'hui, tu es un extraterrestre. 609 01:44:14,890 --> 01:44:16,180 Demain, tu es un démon. 610 01:44:17,270 --> 01:44:18,980 Pour l'amour de l'enfant. Allons-y. 611 01:44:23,890 --> 01:44:25,430 La Grande Ourse. 612 01:44:26,140 --> 01:44:27,840 Vous savez comment c'est arrivé? 613 01:44:29,140 --> 01:44:32,430 Il était une fois, il y a bien longtemps, il y eut une grande sécheresse. 614 01:44:33,520 --> 01:44:36,100 Dans un village, là vivait une petite fille. 615 01:44:37,350 --> 01:44:40,730 Un jour, cette fille est sortie 616 01:44:41,020 --> 01:44:42,520 à la recherche d'eau. 617 01:44:43,390 --> 01:44:47,550 Elle avait besoin d'eau pour sa mère, malade avec une forte fièvre. 618 01:44:48,690 --> 01:44:50,980 Mais il n'y avait pas d'eau à trouver. 619 01:44:51,390 --> 01:44:54,630 Épuisée, la petite fille s'est évanoui sur le bord de la route. 620 01:44:55,890 --> 01:44:59,880 Elle s'est réveillée pour trouver sa louche en bois rempli avec de l'eau. 621 01:45:00,060 --> 01:45:03,980 Fou de joie, la jeune fille a commencé son voyage de retour. 622 01:45:04,190 --> 01:45:08,310 Elle a croisé un chiot, mourir de soif. 623 01:45:08,890 --> 01:45:10,430 Cela la rendait triste. 624 01:45:10,980 --> 01:45:13,190 Alors elle a donné la moitié de l'eau au pauvre chiot. 625 01:45:14,100 --> 01:45:16,020 Sa louche s'est transformée en argent 626 01:45:16,940 --> 01:45:18,100 et a commencé à briller. 627 01:45:18,480 --> 01:45:20,940 C'est devenu une belle, louche étincelante. 628 01:45:21,480 --> 01:45:25,100 Je suis un extraterrestre venu de l'espace. 629 01:45:28,310 --> 01:45:30,640 Oui, un extraterrestre d'une galaxie lointaine. 630 01:45:33,940 --> 01:45:37,640 Oui Monsieur. j'ai dit que je suis un extraterrestre venu de l'espace. 631 01:45:40,730 --> 01:45:42,230 Un extraterrestre qui attend le souper ! 632 01:45:44,230 --> 01:45:47,390 Allez, vous les Terriens. Je suis un extraterrestre venu de l'espace ! 633 01:46:34,520 --> 01:46:36,440 Bonjour, chef. 634 01:46:39,520 --> 01:46:40,940 D'où vient cela? 635 01:46:42,060 --> 01:46:43,140 De ce champ. 636 01:46:43,890 --> 01:46:44,840 Volé? 637 01:46:45,520 --> 01:46:49,980 Le fruit d'agriculteurs travailleurs! Comment oses-tu! 638 01:46:50,940 --> 01:46:52,310 Vous ne serez jamais de gros bonnets. 639 01:46:56,520 --> 01:46:58,310 C'est mieux quand il fait froid, abrutis. 640 01:46:59,270 --> 01:47:00,560 Je devrais vous détendre les gars. 641 01:47:06,440 --> 01:47:07,850 Trop de graines, merde. 642 01:47:10,310 --> 01:47:11,350 D'accord. Faire demi-tour. 643 01:47:19,690 --> 01:47:20,640 Une fois de plus. 644 01:47:23,770 --> 01:47:25,690 C'est bien. 645 01:47:26,270 --> 01:47:27,940 Allez tout droit. 646 01:47:31,940 --> 01:47:33,440 Un peu à droite. 647 01:47:34,310 --> 01:47:35,940 Maintenant, tout droit. 648 01:47:38,270 --> 01:47:39,270 C'est ça. 649 01:47:40,980 --> 01:47:41,980 Arrêt. Arrêt. 650 01:47:42,640 --> 01:47:43,760 Deux pas à droite. 651 01:47:45,600 --> 01:47:46,560 Oui ici. 652 01:47:51,140 --> 01:47:53,340 Pastèque 2, prêt ? 653 01:47:59,480 --> 01:48:02,350 Un deux trois. Geler! 654 01:48:07,810 --> 01:48:09,190 Oh-oh, M. Heavyweight. 655 01:48:10,640 --> 01:48:11,590 OMS? 656 01:48:11,770 --> 01:48:14,100 Tu es le seul lourd par ici, Fatso. 657 01:48:14,890 --> 01:48:17,590 Problème Fatso ? 658 01:48:20,440 --> 01:48:23,020 Un deux trois. Geler! 659 01:48:28,190 --> 01:48:29,390 Oh-oh, M. Nice Guy. 660 01:48:29,640 --> 01:48:30,930 Ah, j'ai bougé ? 661 01:48:31,230 --> 01:48:33,100 Tu es M. Baldy, idiot ! 662 01:48:36,810 --> 01:48:40,020 Prochain jeu: Statuettes nues. 663 01:48:41,060 --> 01:48:42,020 Qu'est ce que c'est? 664 01:48:42,350 --> 01:48:44,810 - Vous ne connaissez pas ce jeu ? - Non monsieur. 665 01:48:45,100 --> 01:48:46,770 Tout d'abord, déshabillez-vous. 666 01:48:46,980 --> 01:48:49,690 Ensuite, remettez vos vêtements, 667 01:48:49,940 --> 01:48:52,020 sans se faire prendre en mouvement. 668 01:48:52,730 --> 01:48:53,690 Sois prêt. 669 01:48:55,640 --> 01:48:58,130 Qu'est-ce qui ne va pas? Bouger! 670 01:49:02,520 --> 01:49:03,560 On y va! 671 01:49:08,770 --> 01:49:10,980 Un deux trois. Geler! 672 01:49:29,980 --> 01:49:33,100 Enfer, Baldy. Tu n'avais pas à tout enlever. 673 01:49:34,140 --> 01:49:35,090 Âne! 674 01:50:38,640 --> 01:50:40,760 Sortons d'ici! 675 01:51:06,190 --> 01:51:09,810 Au revoir 676 01:51:38,520 --> 01:51:39,600 Que fais-tu? 677 01:51:54,190 --> 01:51:56,060 Nous partons pour Tokyo demain. 678 01:52:06,560 --> 01:52:07,560 Regarder. 679 01:52:09,020 --> 01:52:12,140 Là-bas. La Grande Ourse. 680 01:53:07,310 --> 01:53:08,730 Fatso. Chauve. Si longtemps. 681 01:53:10,230 --> 01:53:12,060 - Au revoir, petit. - Sois sage. 682 01:54:21,230 --> 01:54:23,230 Où es-tu? 683 01:54:23,640 --> 01:54:26,180 Par ici! 684 01:55:14,640 --> 01:55:15,590 Je t'ai eu! 685 01:56:00,980 --> 01:56:02,190 Quel est ton plan? 686 01:56:02,810 --> 01:56:05,310 Osaka, puis au sud jusqu'à Kyushu. 687 01:56:06,560 --> 01:56:08,140 Sois bon, gamin. 688 01:56:30,440 --> 01:56:31,810 Nous devons nous séparer ici aussi. 689 01:56:36,520 --> 01:56:37,810 Faisons-le encore une fois. 690 01:56:40,310 --> 01:56:41,270 Prends soin de toi. 691 01:56:42,850 --> 01:56:44,190 Merci, Monsieur. 692 01:56:49,230 --> 01:56:51,980 Prends bien soin de ta grand-mère. 693 01:57:04,690 --> 01:57:05,730 Monsieur. 694 01:57:10,140 --> 01:57:11,840 Quel est votre nom de toute façon? 695 01:57:13,270 --> 01:57:14,810 Kikujirô ! 696 01:57:15,230 --> 01:57:16,230 Maintenant, dépêchez-vous ! 697 01:58:37,730 --> 01:58:41,100 BATTRE TAKESHI comme Kikujiro 698 01:58:42,190 --> 01:58:43,980 YUSUKE SEKIGUCHI comme Masao 699 01:58:44,140 --> 01:58:45,970 KAYOKO KISHIMOTO en tant que femme de Kikujiro 700 01:58:46,850 --> 01:58:48,520 GIDAYU GRAND comme Motard/Fatso 701 01:58:48,770 --> 01:58:50,600 RAKKYO IDE en tant que Biker / Baldy 702 01:58:51,940 --> 01:58:53,520 AKAJI MARO en tant qu'homme effrayant 703 01:58:53,810 --> 01:58:55,390 YUKO DAIKE en tant que mère de Masao 704 01:58:56,520 --> 01:58:58,230 FUMIE HOSOKAWA en tant que Jongleuse 705 01:58:58,390 --> 01:59:00,090 DAIGAKU SEKINE en tant que Yakuza Boss 706 01:59:01,270 --> 01:59:04,850 YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA, HISAHI KOMURASAWA en tant que Yakuza 707 01:59:06,020 --> 01:59:09,730 NEZUMI IMAMURA en tant qu'homme voyageur 708 01:59:10,890 --> 01:59:14,260 BATTRE KIYOSHI en tant qu'homme à l'arrêt de bus 709 01:59:20,390 --> 01:59:24,090 KAZUKO YOSHIYUKI en tant que grand-mère de Masao 710 01:59:30,730 --> 01:59:34,100 Produit par MASAYUKI MORI et TAKIO YOSHIDA 711 01:59:35,310 --> 01:59:38,850 Scénario de TAKESHI KITANO 712 01:59:39,940 --> 01:59:43,600 Musique par JOE HISAISHI 713 01:59:44,730 --> 01:59:48,270 Producteur exécutif SHINJI KOMIYA 714 01:59:49,560 --> 01:59:52,140 Directeur de la photographie KATSUMI YANAGISHIMA 715 01:59:54,190 --> 01:59:56,020 Directeur de l'éclairage HITOSHI TAKAYA 716 01:59:56,020 --> 01:59:57,770 Directeur artistique NORIHIRO ISODA 717 01:59:58,940 --> 02:00:00,690 Ingénieur du son SENJI HORIUCHI 718 02:00:00,940 --> 02:00:02,600 Éditeur YOSHI NORIOTA 719 02:00:03,770 --> 02:00:07,230 Superviseur du scénario HIDÉNO NAKATA 720 02:00:08,480 --> 02:00:10,600 1er assistant réalisateur HIROSHI SHIMIZU 721 02:00:10,600 --> 02:00:12,100 Casting par TAKEFUMI YOSHIKAWA 722 02:00:13,270 --> 02:00:16,940 Directeur de production AKIRA YAMAMOTO 723 02:01:24,810 --> 02:01:29,730 Réalisé, écrit et édité par TAKESHI KITANO